Heldet ville, at den følgende historie er sand.
- Utroligt. - Jeg kan ikke mere.
- Du slår rekorden om 20 sekunder. - Jeg besvimer snart!
Jeg kan ikke!
Hold da op, det smager godt!
Jeg har brugt Cointreau. Det er hemmeligheden.
- Jeg må snart gå. Skal jeg danse? - Ja.
Du er pissefræk.
Jeg er vel okay.
- Tjek os ud. - Gider du lægge den væk?
- Jeg bliver bange. - Du bør du også være.
Det er en sund reaktion på en stor pistol.
Okay...
Jeg går nu. Tiden er gået.
Ja, du må vel af sted.
Jeg nød dit selskab. Håber du kommer tilbage.
Jeg skal væk herfra. Så kører vi, Otis. Straks.
- Hej, far. - Beth!
Okay, hvad så?
- Jeg må lave noget andet. - Hvad med dyrepensionatet?
- Tænk, at man tjener så godt på det. - Det gør man.
Men dyrene er ikke altid så søde. Jeg er udbrændt.
- Det er ikke nemt at skifte job nu. - Har du ikke fundet noget?
- Ingen køber biler. - Det er ikke bare jobbet.
Jeg har brug for en stor forandring. Jeg må... Jeg ved det ikke.
Jeg vil stimuleres og have en god løn.
Jeg vil have nye omgivelser.
Okay, jeg ser, om jeg kender nogen i stormagasinet.
Det er ikke nok. Jeg vil flytte til Las Vegas og servere cocktails.
Beth Anne...
For pokker da, det er en god ide.
- Caesars Palace må du opsøge. - Det ville være fantastisk!
- Jeg tror, at kogepladen fungerer. - Jeg tager det.
Kom så.
Kom så!
Hallo. Du er færdig med den der.
- Har jeg gjort noget? - Du virker sød. Flip er for idioter.
- Okay. Tak. - Hav en god aften.
Vent, ved du, hvor jeg kan få job som servitrice?
Du må gribe chancen, når en af damerne stiller træskoene.
Det er en fagforeningsby. Hav det godt.
- Hvorfor stripper du ikke bare? - Det tror jeg ikke, jeg vil.
- Du har gjort det før, ikke? - Hvorfor siger du det?
- Det er ret tydeligt. - Er det?
Kun for os, der er med i klubben.
- Jeg vil lave noget spændende og... - Ã†ndre dit liv.
Hvad med Dink? Mangler han ikke hjælp?
Jo, men jeg vil gerne kende den, som jeg anbefaler til Dink.
- Det kræver en del pålidelighed. - Jeg er superpålidelig.
Okay.
- Er du Dink? - Ja, du må være Beth. Kom ind.
- Hvad ved du om at spille? - Jeg har spillet Flip-it.
- Hvordan gik det? - Det er for idioter, men det var okay.
Hvordan kan jeg stole på dig? Vil du stjæle fra mig og spille Flip-it?
Kom nu. Louisiana-kampen skal ligge under.
- Er du bookmaker? - Nej, det er ulovligt. Jeg gambler.
- Det, jeg laver, er lovligt i Nevada. - Spiller du poker eller blackjack?
Lidt poker. Blackjack kræver ingenting, ingen odds.
- Men kasinoerne tjener på det. - Far spillede en del blackjack.
Det gør mig ondt. San Francisco-raten er for høj!
- Ser du, at huden er gul der? - Nej.
Nok ikke i dette lys. Jeg sammenligner mine rater med bureauernes.
Der er der, man går hen, når man vil spille på en kamp.
Her i Las Vegas eller på nettet. Jeg gør det her.
Jeg har fyre, der løber ned og satser for mig. Det kan du eventuelt gøre.
At du ikke kan se det gule mærke...
Jeg er specialist i hesteløb, hockey og baseball. Men vi satser på alt.
NFL, NBA, PGA, amerikansk football, basketball, tennis -
- WNBA, Little League World Series, National Spelling Bee Competition -
- Miss America, hotdogkonkurrencen på Coney Island.
- I stort set alt, man kan spille på. - Det var mange ting.
Det er nok, hvis jeg tjener 55%, så er jeg utrolig tilfreds.
- Det var på tide! I er sent på den. - Vejarbejde.
Beth, det er Frankie og Scott.
- Fald ikke for mig. - Han er fuld af løgn.
Frankie er en bedre person, end man tror. Scott er den fornuftige.
Er der noget, og jeg er optaget...
Jeg satser på hest syv. Det er første gang, den starter.
- New York satser stort. - Ring til Jazz.
New York ændrer deres rater. Vi ændrer vores for at kompensere.
Er du med? Vores vigtigste regel på Dink Inc er at møde til tiden.
Anden regel er at lære tallene. Det er vigtigt, du forstår dem.
Tredje regel er ikke at stjæle. De fleste bryder en af reglerne.
- Er det et marsvin? - Min hamster Jyrki.
Jyrki Lumme, efter forsvarsspilleren for Vancouver Canucks.
Det er min kone Tulip. Hun er på ferie i Bahamas.
- Din hest har fart på. - Kom så!
Kom så, Slippery!
- Du vandt! - Hvem er et geni?
Bare lige sådan!
Jeg må koncentrere mig nu. Mød mig på Rio kl. 8.
Mangler du penge? Det gør alle. Tag dem.
Tak.
Du er heldig, hvis Dinky ansætter dig. Hans ansatte får morgenmad og frokost.
- Hvordan er dit forhold til hans kone? - Jeg har ikke hilst på hende endnu.
- Jaså... - Dinky!
- Jeg troede, jeg skræmte dig væk. - Det er Flip-it-pigen.
- Du spiller vel ikke? - Spil på Belmont, andet løb.
- 50 dollars quinella på 5. og 7. - Jeg gør det gratis for at lære det.
- Tag pengene! - Du har brug for dem. Tag dem.
Jeg går med dig.
Altså...
Når nogen giver dig penge, er det tegn på tillid. Det forstår du godt, ikke?
Jo, jeg forstår det godt.
Belmont, andet løb. 50 dollar quinella på 5. og 7.
Hvad? Jeg er god til tal.
Alle sportsgrene: Hockey, væddeløb, football, basket og alt andet...
Raterne på tavlen er kasinoets odds.
Man kan satse på, hvem der vinder, dem, der afslutter bedst...
Se. Nogen satser mange penge, så kasinoet ændrer oddsene.
Jeg tjener penge på deres fejl.
Hvor var det spændende! Du vandt så mange penge.
Det gik dårligt i går. Pengene er ikke så vigtige.
- Sådan taler dem, der har penge. - Du er god til tal.
Og bogstaver. Sig et ord.
- Blues. - Nej, et langt.
- Louisiana. - A, A, I, I, L, N, O, S, U.
Det er bogstaverne i "Louisiana" i alfabetisk rækkefølge.
- Gør det igen. - Sig et ord.
- "Suicide". - C, D, E, I, I, S, U.
Utroligt.
Efter Ohio flyttede jeg tilbage til Florida og arbejdede på thairestaurant.
Men da jeg slog op med deres søn, fyrede de mig.
Hvad er der?
Da jeg blev fyret, skulle jeg finde et nyt job.
Jeg fandt et i avisen. Det var som danser.
Jeg tog hjem til kunder og strippede.
- Okay. - Og jeg have et pornosite.
Manipulerede billeder, hvor jeg dyrkede oralsex med min tvilling.
Nogle andre piger gik med. Der er ingen, der kender til det.
- Ingen. - Du er en gonif.
Det er jiddisch for en dejlig småskurk. Det vil gå dig godt.
- Synes du ikke, jeg skal skamme mig? - Nej, du er bare ung.
Det er farligt. Det bryder jeg mig ikke om.
Hvis mor og far fandt ud af det, ville de ikke føle, at de kender mig.
Jeg freebasede få gange uden at fortælle min mor det.
Jeg var bookmaker i New York. Harmløst, men ulovligt.
Jeg tog imod bud fra en fyr i Detroit, som jeg ikke kendte.
Han tilhørte mafiaen. Da han blev knaldet, knaldede de også mig.
- Kom du i fængsel? - Jeg kom på udslusningshjem.
Mor var knust. Hun troede dog ikke, at hun ikke vidste, hvem jeg var.
- Okay. - Okay.
Hej.
Så ses vi i morgen tidlig. Kom ikke for sent.
- Får jeg jobbet? - Vil du have det?
- Ja! - Så får du jobbet.
8-17. Frokost fra 10-14. Mandag til lørdag.
Søndage arbejder vi fra 8-16. 20 dollar i timen.
- Bonus, ferie og gratis måltider. - Er det sandt?
Kors. Ja, det er sandt.
Så går det i gang.
- Der er mit Minnesota minus 6. - Er du klar?
Nej, jeg fatter intet. Hvad gør man? Du burde fyre mig.
- Lad mig fyre hende. - Nej.
Vi har talt for meget, og du tænker for teoretisk. Du skal satse.
Løft røret. Det er nummeret til Top of the World.
Et bureau i Costa Rica. Spørg om Minnesotas kamp 224.
- Læg minus 6 for 2.000 dollar. - Hej, 646-DD.
Match 224, Minnesota.
- Jeg tager sekseren med Minnesota. - Nej, sig ikke "tager".
Minnesota er favoritten, så man "tager" ikke men "lægger" favoritten.
- Vi lægger 2.000. - Beklager, må jeg lægge 2.000?
- 646-DD. - Se med.
Vent, vent... Se der!
- Hvad? - Du ændrede raten.
- Det var os, der gjorde det. - For 2.000 dollar!
Tallene ændrer sig på tavlen, og man kan selv gøre det.
Det er første job, der passer til min hjerne.
- Snart skal du med ham til Magic. - Vi skal af sted på søndag.
Gutterne kunne ikke komme.
I har vel ikke...? Gør I det?
Nej da!
Okay. Jeg ville ikke gøre det. Hvis du møder Tulip, forstår du det.
Tanken har aldrig strejfet mig.
- Hej. - Hvad så, Dinky!
Det er Beth, ny på Dink Inc og Flip-it-fantast.
- Hils på alle. - Hej.
- Jeg tror ikke, de kan lide mig. - Jo da.
Det kan de godt, men de har svært ved kvinder.
- Vil nogen være med? - Jeg tager 2.000.
Hvorfor fanden kan du det, når du ikke har betalt din gæld til mig, fede nar!
- Dinky! Jeg er tilbage. - Åh nej.
- Hvem er det? - Rosie, bookmakeren fra New York.
- Jeg troede, det var ulovligt. - Ja. Han tabte en masse penge.
Hvor vover han at vise sig? Han skylder mig 70.000 dollar.
- Er du ikke gal på ham? - Nej, det er ikke sådan noget.
Jeg tror, at de tilhører dig. Det er en overdragelse.
- Mener du, at jeg ikke slog dig? - Fair og ærligt.
Vil du lægge dem i tasken? Jeg har ikke plads i min lomme.
Dinky... Han er en af mine helte. Da jeg var 16, ville jeg være som Dink.
En klassisk Dink... Hvad fanden er det, en ticker?
Kors, findes de stadig? Løber en mus på hjul i den?
- Får man resultatet fra 1997? - Det fungerer.
- Jeg vandt 114.000 dollar. - Rend mig, Rosie.
Dinky, jeg har fået nyt nummer. Her er mine nye oplysninger.
- Troy Roseland, men kald mig Rosie. - Beth.
- Hun arbejder for mig. - Godt at se dig, Dink.
Hej. Jeg hedder Beth.
Er du Beth? Javel.
- Var det en god ferie? - Ja, herlig.
Herligt. Hvem har du arbejdet for?
- Har du arbejdet for en gambler? - Nej. Jeg elsker at arbejde for Dink.
- Han er en vidunderlig chef. - Hvem har du ringet til om listerne?
Det er det første, du gør, når du kommer på kontoret.
Minus to. Knox' rate var bedre, så jeg ringer til dem igen.
Glem det. Det er allerede for sent. Minus 50.000 dollar i dag...
Du scorer ikke flere point!
Det gælder også dig. I gør ingenting, er I med?
- Åh nej... - Han scorer mål!
- Touchdown, Dinky. - Perfekt!
- Tulip! Du bringer uheld. - Nej.
Enten det ellers hader Gud mig.
Gider du slukke den?
- Vi må sælge huset. - Det siger du hvert år.
I år ved jeg det. Vi går konkurs. Det kommer snigende.
Jeg kom ikke for at høre på det her. Jeg skal til pilates før golf.
- Jeg kan få dig i godt humør igen. - Med en kugle?
- Nej, kinesisk poker. - Jeg har ikke været så heldig.
- Du er bare lidt uheldig. - Det bliver ikke bedre.
Det hjælper ikke, at min kone bringer uheld.
Jeg håndterer det så godt, jeg kan.
Det er godt, vi har brug for scoringen.
Hughes var god i første halvleg. Sæt dig ned.
- Nu tjente jeg mange penge. - Hvorfor handler du ikke med aktier?
Det er bondefangeri. Jeg spiller hellere på wrestling.
Hvorfor har du ikke et bureau? Dem i Costa Rica lyder så glade.
- Der er nok smukt dernede. - Jeg var i San Jose.
- Utrolig dystert. - Du ville tjene så mange penge.
Så skulle jeg også bo i San Jose.
Jeg havde været rigere, hvis jeg traf beslutninger ud fra penge.
- Min største defekt. - Nej, det er det, der gør dig så god.
Så god er jeg ikke.
- Hvad gjorde du? - Det var bare med hænderne.
Med Dink? Er du gået fra forstanden?
- Jeg skulle ikke have sagt det. - Er du ked af det?
Skal jeg bekende min kærlighed og spørge, om han vil flygte med mig?
- Har du et syg forhold til din far? - Nej, far var min bedste ven.
Vi gjorde alt sammen.
Sørger du for, at Tulip ikke får at vide, at jeg anbefalede dig?
- Ja! - Heja Berto!
- Hvorfor satsede du på Berto? - Han er jo en hingst.
Hvordan kan man satse på, at han ryger ud i femte runde?
Desuden træner han tæt på mit motel.
Du kan blive min nye sportskonsulent i byen.
Hvis du synes.
Du har ingen grund til at være så sent ude med hende!
Du går i seng kl. 21. Skal du bestemme over mig, fordi jeg har fået en ny ven?
- Du driver dig selv til vanvid. - Læg på.
Var det den lille fisse, jeg hørte?
- Tulip, du tvinger dig selv... - Rend mig, Dink.
Jeg må tage hjem. Hun er vanvittig.
- Sig ikke, hvem der vinder. - Bliv en runde til.
Hun overlever. Desuden tjener jeg penge til dig.
Jeg skylder Leon i Costa Rica 80.000, så aflever disse til Rudy på The Paris.
Så skylder jeg ikke Leon noget.
Der er 80.000. Tæl dem.
- Frankie går. Beth styrer telefonen. - Er hun bedre end mig?
- Skønt, jeg slap for at sige det. - Jeg har aldrig brudt mig om dig.
- Det er okay. Jeg går. - Men altså!
Lugt ikke til pengene. Jeg magter det sgu ikke.
Jeg træner senere og tager hjem og får massage.
Kan vi mødes på Caesars p-plads bagefter? Så går vi ud og spiser.
Gerne.
Jeg elsker dig.
Og? Det har aldrig hindret nogen.
Vi havde en aftale.
Jeg fatter ikke, at jeg skal sige det.
Jeg skulle tage mig af dig -
- og du af mig.
Det var derfor, jeg valgte dig.
Det var vores aftale.
Jeg fatter ikke, at du tvinger mig til at sige det.
Se! Forårstræning i det smukke Scottsdale, Arizona.
Kom!
Beth...
Jeg må fyre dig.
Græd ikke. Det har været sjovt, men det er ikke godt.
Det er ikke godt. Tulip siger, du kommer imellem os, og hun har ret.
Tag bare imod pengene.
Gør dig selv en tjeneste og skil dig af med din kone!
- Okay, gå ud af bilen. - Du er så sjov.
Du elsker at have det sjovt, men det må du ikke for hende.
Det er ikke sandt.
Hold nu op med at græde.
- Ud med dig. - Okay!
Jeg er gift!
Hvorfor er du bange for at miste hende? Hun er ikke bange for det.
Beth, det hjælper ikke altid, når nogen synes, man er god -
- når man ikke selv synes det.
Hej, Beth.
Pas på fødderne.
Beth. Kom nu, åbn døren.
Dink kan rende mig.
Når man er forelsket, ser man ikke alt. Dink har masser af fejl.
- Tulip knokler for pengene. - Næsehår klipper man ikke for penge.
Næsehår klipper man af kærlighed. Tulip elsker ham.
- Vil du med på toilet? - Nej, jeg venter her.
Jeg ville bare sige, at det spil er for idioter.
Det ser ud, som om de triller ned, men det sker aldrig.
Det er velkonstrueret.
Ja.
Okay...
- Du er oppe på hesten igen. Heja Beth. - Jeg reddede ham fra spillet.
Han er da lækker. Sød. Skønt at tale med en, der ikke er...
- Ja, jeg er med. En af os. - Hvem skriver du til?
Min psykolog har givet mig et tip om en kamp i morgen.
Din kæreste ser herhen.
Værelset har Toblerone i minibaren. Tag en til mig.
- Klap i. - Farvel.
Jeg ville bare følge dig hjem.
Vent.
- Du burde invitere mig med ind. - Skal vi tale om det først?
- Du er lidt fuld. - Så udtrykker jeg mig bedre.
Jeg har en del seksuelle spændinger lige nu -
- og jeg synes, at du er flot og sød.
- Er vi færdige med at tale nu? - Ja.
Er du single?
Kom så, nummer 10. Kom så.
Kom så.
Kom så!
Ja, ja, ja! Godt gået, Dinky!
Hvilket comeback fra Santa Anita.
- Jeg satsede ikke på den. - Hvad?
- Du sagde, at 10'eren ville vinde. - Men jeg satsede ikke på den.
Tilbage til telefonen. For helvede!
Nu har jeg tabt 172.000 dollar på fem dage, men I er ligeglade!
Hvor er Frankie?
- Han ser Celine Dion. - En lørdag? Under NCAA-basketball?
Ser han Celine Dion der?
Du sagde selv, at det var i orden.
- Hvor ofte skal han se Celine Dion? - Jeg kan godt gøre det.
Vi har brug for en her kl. 11.
Det er i dag, jeg skal kompensere for tabene, for helvede!
- Flagstaff Aaron. - Han arbejder for Dave the Rave.
- Ring til Holly. - Du bør ikke stole på Holly.
- Jeg kan gøre det hurtigt. - Jeg har brug for dig ved telefonen.
Bed Holly om at komme.
Det er babyolie.
- Hvorfor bruger du ikke solcreme? - Det beskytter mod solen.
Du får 9. 000 for hestene på Bally's. Tag 31.000 til Golden Nugget og ring.
Få Kentucky-raten, så siger jeg, hvad du skal satse på. Skynd dig.
- Kom nu. - Mr Jazz går op og tager føringen.
- Mr Jazz, 10 mod 1. - Godt, så er det plus 80.000.
- Hvilken rate gav Holly for Kentucky? - Hun har ikke ringet.
- Hvad, hvad mener du? - Jeg har ringet til hende i en time.
Siger du det først nu? Ring til hende, Scotty!
Ring til hende.
Jeg håber, at din elskede CÃ©line Dion bliver kvalt på scenen i aften.
Intet svar. Jeg beklager, men den går direkte på telefonsvareren.
Dave the Rave er på Bally's.
Jeg har været her siden kl. 11. Jeg har ikke set hende.
Hun var her og så kampen.
Spillede hun på Toronto, Magic?
- Nej, nej, nej... - Jeg kan se hende.
Din idiot. Tag den.
Nej, du blev ikke røvet!
Du stjal 40.000 fra mig og satsede dem på Toronto.
Min psykolog sagde, at det var et sikkert kort.
Nej!
- Kom hen til kontoret. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tager livet af mig selv.
Gør ikke det. Kom herhen, så laver vi en afdragsplan.
Ti stille. Jeg hørte, du tænkte det.
Jeg havde ikke sendt Holly af sted med de summer. Hun er ikke...
- Hun er ikke som mig eller Frankie. - Eller Beth.
Ja. I skulle passe telefoner.
Så du og du...
...og CÃ©line Dion og Beth får sparket.
Skrid. Skrid ad helvede til!
- Aldrig i livet. - Søde Tulip.
Jeg havde ikke spurgt, hvis jeg ikke var desperat.
Hvad får jeg ud af det?
Alt, hvad du vil have.
Jeg henter Otis og resten kommer i en vaskepose.
- Kan du bare flytte? - Ja.
Det er det gode ved at bo på motel og få sparket.
- Jeg aner en logik et sted. - Din hjemrejse bliver meget sjovere.
Det er jeg ikke i tvivl om.
- Hej. Hvad laver du? - Jeg skulle til at checke ud.
Godt, det er et skidt sted. Hvor skal du flytte hen?
New York.
- Hvornår bestemte du det? - For cirka to timer siden.
Jeg har brug for dig.
- Du var led mod mig. - Ja. Det kunne ikke undgås.
Vores forhold gik i den forkerte retning.
Vi var tvunget til at afbryde det. Men jeg har brug for dig.
- Og Tulip? - Vi fandt en løsning.
- Vi blev enige om nogle vilkår. - Uromantiske vilkår?
For dig og mig, ja.
- Hvorfor skal jeg så komme tilbage? - Du er fantastisk med tal.
Du er god i telefonen, og folk elsker at tale med dig. Jeg stoler på dig.
Og du bringer mig held. Du er altafgørende for Dink Inc.
Rækker det ikke?
Var det en lånehaj? Du kan bruge mig som skjold.
- Nej, det er ikke en lånehaj. - Det ved jeg.
Jeg går ud fra, at det er den berømte Dink.
Sådan havde jeg ikke forestillet mig, han så ud.
Hvor er Otis?
Tag denne og sæt den på shuffle.
- Jeg troede, at det var slut. - Med ham, men ikke med jobbet.
- Jeg troede, at det var samme sag. - Ja, men det er det ikke.
Undskyld, Jeremy.
Nå...
- Du kan vel ringe? - Det gør jeg.
Det gør jeg.
AdiÃ³s, muchacha.
- Er hun sur på mig? - Nej, det må hun ikke være.
- Er det en del af aftalen? - Det kan man godt sige.
- Hvad får hun ud af det? - Hvorfor ved du alt det?
- En shoppetur? - Gid, det var.
En ansigtsløftning.
Jeg må betyde meget for dig.
Jeg har savnet dig.
- Sig, at du har savnet mig. - Jeg har savnet dig.
Vi er venner, ikke?
Jo, jo.
Vi skal forbi med foder til Jyrki.
Gå op og hils på. Det er vigtigt.
- Okay. - Vær sød.
Knep ikke med min mand.
Okay.
Han siger, du bringer ham held.
Han sagde, han ikke for alvor tror, at du bringer uheld.
Tag de frosne ærter og hold dem mod mit ansigt.
- Bethy! Har du savnet mig? - Hej! Velkommen tilbage.
Ender Miss Israel ikke engang blandt de ti bedste?
Dejligt, du er tilbage, for det har ikke gået...godt.
Hallo! Hvad fanden laver du her?
Jeg bor her, for fanden. Hvor burde jeg være?
Du burde strippe for at afdrage din gæld til Dink.
- Dink og jeg har løst det. - Så du har intet imod at stjæle?
- Du forsøger at stjæle ham fra Tulip. - Det er ikke det samme.
Det har du ret i.
Hold nu op med det der. Vi er alle stukket af fra noget lort -
- og kommet her for at få en ny chance.
Men af og til må man også give andre en chance.
Giv og tag.
Hvis du kræver noget af andre, burde du se dig selv i spejlet -
- og derefter flytte et andet sted hen.
Bliver du her, så er du en af os.
Hav en god dag, skat.
Hele dagen har jeg haft 39 i feber, og så fumler du med bolden?
Skal jeg tabe mine penge på grund af det?
Hele søndagen! Jeg ville begå selvmord!
Og så denne kamp! Nu skal vi begrænse skaderne!
Undskyld? Du skulle bringe held med dig. Men det gjorde du ikke.
- Det var bare en satsning. - Jaså? Hvad ved du om spil?
Tror du, at du forstår dig på min branche? Det gør du ikke! Forsvind!
Forsvind. Følg hende ud.
Forsvind! Skynd dig, tag din taske og forsvind!
- Hvad sker der? - Han har fyret os flere gange.
- Hvorfor er han sådan? - Han taber.
- Han er snart blanket helt af. - Kan vi ikke hjælpe ham?
- Vi kan ikke gøre noget. - Og hvis han mister pengene?
Så må vi arbejde for en anden. Det sker for alle.
- Sådan er branchen. - Men jeg troede ikke...
At det ville ske for Dink? Det sker for alle.
- Så gør man comeback. - Bedre følelse findes ikke.
- Vi snupper en dadelshake. - Du giver, din nærigpind.
Du skulle få det til at vende tilbage.
Hvilket? Heldet?
Det kan jeg ikke. Det er ikke mit ansvar.
Forlader du mig nu, hvor det hele ramler?
Jeg kan ikke blive, når du er sådan. Det er for deprimerende.
- Du er en egotripper. - Hvad?
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
- Hvad skal jeg gøre? - Her. Jeg accepterer din opsigelse.
Det var hyggeligt. Hej, Beth.
- Burde du forære penge væk, Dink? - Gå nu.
Vil du stoppe, så gør det.
Men gør ikke noget dumt for pengenes skyld.
- Bare gør et eller andet. - Er du færdig?
Vil du indløse dem?
- Hej. - Hej. Det er Beth.
- Fra Las Vegas. - Jeg ved, hvem Beth er.
Hvis jeg kom til New York, ville du så hænge ud med mig?
Der er tjenere med en MBA ansat hos Olive Garden. Hvad kan jeg lave?
- Hvordan tiltuskede du dig dit job? - Jeg tiltuskede mig ikke mit job.
Jeg læste journalistik, var i praktik og fik et job.
Hvorfor lyder det så skørt?
Gid, jeg havde en drøm, ligesom du har. Du er heldig.
- Du var uheldig. Du blev fyret... - Jeg blev ikke fyret.
- Du sagde op. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Men jeg vil ikke arbejde for ham, hvis han er sådan.
Jeg vil ikke se ham sådan.
Gamblere...
Undskyld, jeg brokker mig.
Jeg finder på noget. For et halvt år siden ville jeg være servitrice.
- Nu vil du mere. Det er godt. - Ja, absolut.
Du er så god, Jeremy.
Nu tænker vi kun på dig og mig og at have det godt sammen.
Det lyder sgu som en god plan.
Ja!
Godt spillet. Du er som Spud Webb på banen.
- Har du spillet? - Ja, men jeg mistede mit stipendium.
- Spillede du for St. John's? - Ja, afgangsholdet 1987.
De spiller i aften. Den kamp havde jeg spillet på, hvis jeg kunne.
- Kan du lide at satse? - På alt, der bevæger sig.
- Hej, jeg hedder Beth. - Dave Greenberg, Beth.
Jeg er ikke troende og spekulerer ikke over mine evner.
Men sandheden er sandheden. Jeg havde brug for dig, og du kom.
Det er en midlertidig løsning. Jeg har noget permanent og episk i kikkerten -
- men det må jeg ikke tale om, så spørg ikke.
Nå, Beth. Hvordan får jeg min hvirvelstrøm til at suge dig op?
Jeg er god i telefon og til at indsætte og hæve penge.
Hej. Hvorfor ikke? Jeg giver dig en sekser.
Indsætte og hæve penge, telefon. Lovende. Lyder 40 dollar i timen godt?
- Herligt. Satsede du ikke lige nu? - Jo.
Skal du ikke skrive det ned?
Jeg ser, at du tænker noget, men ikke siger det.
Jeg kender en fyr, der elsker at spille og har venner, der gerne vil.
Kan jeg henvise dem til dig? De vil virkelig gerne spille.
-Fint. Du kan være agent. - Mig?
Du får 25% af hans tab, men de er dit ansvar.
- Gud, hvor fedt. - Beth. Dit initiativ er imponerende.
Du begyndte at arbejde for mig, inden du begyndte.
Du er en sulten løvinde, som lytter.
Se på Boston-raten. Jeg går i krig.
Rosie 651. Tag 200.000 på Boston.
Rosie 651. Med det samme! Tak!
- Nå... Hvad er der? - Du satsede 200.000 midt i en samtale.
- Er det et problem? - Du spiller ikke som Dink.
Dink er en klassiker, en af mine helte.
Han er gamblings Chevrolet '57, men jeg er en Ferrari.
Hvis Ferrari lavede en hurtig kampvogn med laser, så er det mig!
Slut for i dag. Her burde være i nærheden af 6.000 dollar.
Som startbonus til tøj og mad.
Det er så spændende. Ved du, hvad Rosie satser?
Det er ulovligt at gamble i New York!
Det er din skyld, jeg er god til noget, men du har forvist mig fra Las Vegas.
Hvis Rosie spiller over delstatsgrænsen -
- så kommer RICO og snupper dig. Lyder det bekendt?
- Lyder det som en, du kender? - Du er jaloux på Rosie.
Når du ryger i fængsel, er det ikke min skyld.
- Du lyder som din mor. - Hej.
Hold nu op!
Hej, Dave. Efter Phillys kamp i går må du være glad for at se mig.
Hvad er der?
Din adfærd vækker opmærksomhed.
Beklager, jeg ikke tager imod kontanter foran politiet. Bilen holder der.
Dave Greenberg er en idiot, og han taber aldrig.
Det er fedt, når de vinder. Så taber de stort senere.
- Er du bange for politiet? - Nej, vi er forsigtige.
Nej. Du spiller Guitar Hero med bude, mens du tager imod satsninger.
Du glemte en gældsoversigt på Sizzler. Alle ved, at du er bookmaker.
Jeg magter ikke denne type samtale. Det tror jeg, at du ved.
Desuden er det snart irrelevant, hvad der er lovligt, men det er hemmeligt!
- Fortæl. - Curacao bliver til noget.
Jeg har fået min tilladelse og en investor.
Mit bureau skal hedde ASAP! All Serious Action Players!
Fuldt lovligt.
Hvor kommer nummer otte fra?
- Ligger Curacao i Caribien? - Og der er det lovligt.
Skide Ruby Lane...
- Kom så! - Du kan godt! Du kan godt!
Ja! Ja! Ja!
Hvordan valgte du otteren? Hun lignede lort.
Det var ren magi. Og Cleveland i går. Du er tilbage.
Hun var et vrag, men jeg så, at hun havde potentiale.
Ruby Lane, Ruby Lane, Ruby Lane...
- Hvad siger Dink? - Vi har ingen kontakt.
Du har tjent kassen. Hvorfor bliver du ikke her med mig?
Og fortsætter vores fantastiske liv.
Du forstår ikke, hvor meget Curacao betyder for mig.
Jeg får faktisk ansvaret for noget.
- Men du er tvunget til at flytte. - Jeg kommer tilbage.
Jeg vil savne dig.
- Hvad med...? - Jeg må finde en, der tager Otis.
- Det kan jeg. - Kan du?
Det er perfekt. Han elsker dig.
- Og jeg elsker ham. - Otis, din heldige hund...
Nu må jeg finde en, som indsætter og hæver penge.
- Vent... Det kan du også gøre. - Jeg?
Du får min andel og fodrer Otis. Det er lettjente penge.
Jeg lærer dig det.
Hej, Dave. Det er Jeremy.
Hej.
Hvad er dit nummer?
Jeg tager en burger uden brød, dressing eller andet.
Jeg fik dressing sidste gang, og det vil jeg ikke opleve igen.
- Og en cola. - Så gerne.
Maven? Hvad er du bekymret over? Det går så godt for dig.
Ja, jeg er bare lidt bekymret for Beth.
- Dink... - Hun arbejder for galningen Rosie.
- Efter min opsang ringer hun ikke. - Har du bemærket noget?
Da Beth var her, tabte du. Nu er hun væk, og nu går det godt for dig.
- Beth fører uheld med sig. - Jeg skylder at hjælpe hende.
- Hvorfor? - Jeg ødelagde det hele.
Jeg tænker tit på alle de penge, jeg kunne have tjent som ung.
Jeg plejer at bebrejde mig selv. Men nu tænker jeg på det, jeg fik.
Jeg fik dig, og jeg sætter pris på dig hver dag.
For første gang ser jeg på mit liv ud fra en oddsmakers perspektiv -
- og jeg har været utrolig heldig.
Det er faktisk Beths fortjeneste.
Hej, hvordan går det? Jeg ville bare sige hej.
Jeg håber ikke, at du tror, vi er uvenner.
Jeg ville bare ringe og sige hej. Ring, hvis du har tid.
Du skal også vide, at jeg ikke er sur, fordi du arbejder for Rosie.
Det var bare det. Ring til mig på kontoret.
Håber, du har det godt. Okay, hej.
ASAP.
Sluk lige musikken? Telefonen ringer, og I spiller og tager kokain.
- Hvad laver de her? - Deres afløb er stoppet.
- Flyttede I dem fra bordellet? - Alle sparer tid og penge på det.
- Hvor har du været i fire dage? - I kærlighedens land!
Hvad sker der? Alle mine drømme går i opfyldelse.
Se Cleveland-raten. Hvem skabte den?
Bah Bah. Når du er væk, skaber de dårlige rater, tager kokain -
- har sex med 17-årige og stjæler!
- Du taler om mine venner. - Det var din vigtigste beslutning.
Men du lader det gå op i røg!
Du er limen, der holder det hele sammen, og du fortjener respekt.
Du får 5.000 dollar om ugen, men sig det ikke til nogen.
Tjek Motown og cubanerne. Ring til HBC og læg 20.000 på...
Det går galt med kampen!
Hallo?
- Vidste du, at Otis løber i søvne? - Ja.
Jeremy, hvordan går? Jeg savner dig.
- Savner du mig? - Det er klart.
- Fortæl mig noget normalt. - Som hvad?
Hvordan din dag har været?
Har du set, hvad Greenberg har satset på det seneste?
Han og hans venner er begyndt at tabe en del. Typisk 75.000 dollar.
- Godt. - Men jeg kan ikke få fat i dem.
Du er deres eneste kontakt, og de er afhængige. De ringer.
Jeg må smutte. Rosies venner river huset ned.
Tænk ikke mere over Greenberg.
146, 152, 155!
Der kommer flere, så vi sænker det til 7,5 minus 15.
Minus 13. Nej, lad den ligge på 7,5.
- Rosie, skru lige ned! - Jeg kan ikke. Det er sejrens rytmer.
Du må følge med i rytmen!
Beth, det er Dave Greenberg. Vi har et problem.
Jeg havde nogle problemer engang, og min tilsynsværge har indkaldt mig.
Han vil høre om dig og den, der driver bureauet. Jeg har ikke sagt dit navn.
Men det er noget lort. Han har alle mine numre, dit og Jeremys.
Hvis han ringer, så spil dum. Men du skal ikke ringe til mig.
Jeg ringer til dig.
Tag det roligt. Gå op og se Seattle-kampen.
Mit liv er ødelagt. Hvis politiet tager mig, er jeg færdig som journalist.
Jeg tror, at Dave lyver for at slippe for at betale.
Har Dave en tilsynsværge, vil han nok gerne vide, hvem hans bookmaker er.
Jeg ringer til Dink.
Du sagde, at du ikke har talt med Dink.
Det har jeg heller ikke, men jeg ringer til ham.
- Jeg ringer til dig senere. - Nej. Ring ikke til mig fra Curacao.
Fra Caribiens spillemekka!
Det er noget lort. Rosie underspiller det for at få dig til at glemme det.
Undskyld, jeg svigtede dig. Vil du ikke falde ned og tale med mig?
Tak for undskyldningen, men det er en alvorlig situation.
En forbryder, en tilsynsværge, FBI...
Jeg har set det før, og jeg mener ikke kun, hvad der overgik mig.
Det er et stort problem. Hvad er det, der foregår dernede?
- Jeg tjener 5.000 dollar om ugen. - Du har aldrig gået op i penge.
Jeg troede, at du var der, fordi var paradis. Er det paradis?
Græd ikke.
Du driver bureauet i New York. Du må tage dig af de ansatte.
Dine valg påvirker andre end dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! - Jo, det gør du.
Det går op for dig.
- Øjeblik. - Hej, Beth.
Dinks mor har fødselsdag på torsdag. Hun ville komme, men hader at flyve.
Hvis vi tager til New York slipper hun for det.
Det ville hun elske. Vi kunne mødes der?
Ville I hjælpe mig?
Ja. Vi hjælper dig med at hjælpe Jeremy.
Når man passer på andre, har man ikke selv brug for at blive passet på.
Er du der, Beth?
Beth, du er skør. Idioten Greenberg skylder mig 75.000. Og hvad så?
Jeg har brug for dig. Jeg tilgiver dig for Greenberg, men du må blive.
- Det er ikke pengene. - Handler det om Jeremy?
Jeg har givet Jeremy store problemer.
Han valgte det selv. Du tvang ham ikke.
Han gjorde det for mig skyld.
Hold nu op. Folk gør alt for egen vindings skyld.
- Helgener og altruister? - De vil betragtes som helgener.
De gør det for deres egen skyld.
Jeg glemmer de 75.000, hvis du bliver.
- Hvad betyder det? - Hvis du bliver, er du Beth, min Beth.
Så er alt glemt. Hvis du rejser -
- så er du blot en agent, der har fået pengeproblemer.
- Rend mig, Rosie! - Nej, rend mig.
Din løn er på ASAP-kontoen, så jeg har den.
- Er det 60.000? - Vil du stjæle mine penge?
Selvfølgelig ikke. Jeg tager dem i pant for din tabers tab.
Tag til New York, men hit med mine Greenberg-penge!
- Så får du dine Beth-penge. - Jeg løser det og kommer tilbage.
Så hugger jeg dig ned -
- med en kniv og ser tv, mens du forbløder, dit frygtelige menneske!
Alle siger ting, de ikke mener, på nær mig! Nu er du egoistisk!
- Pas på. - Tak, elskede.
- Vi tager natflyet. - Ved hun, hvor fyren bor?
- Ved du, hvor Dave Greenberg bor? - Nej.
Men han ser New Jersey-kampene på sin fætters bar. Han er der i morgen.
Vi ses i lufthavnen, Beth.
- Hej! - Hej, Bethy.
- 8.000 David Greenberg i Long Island. - Han står der måske ikke.
Hvorfor står alle dine penge på en konto, som Rosie styrer?
- For at få 11 procent i rente. - Gyldig grund.
- Du må være Dink. - Jeremy, sæt dig ned.
- Han er sød. - Din hjerne arbejder nok på højtryk.
- Vær ikke urolig. - Hvorfor hjælper du?
- Jeg besøger familien. - Du er tidligere straffet.
Hvis du bliver snuppet, ryger du i fængsel længere end os.
Så giver vi op. Vi finder ikke Dave Greenberg.
- Jeg ved, hvor Greenberg er. - Må jeg se?
Massapequa?
Jeg har adgang til oplysninger på jobbet, men det er ikke tilladt.
Det er Greenbergs adresse, ansættelser, numre og alt.
Jeg er troende og kan ikke røre ham-
- men jeg kender nogle, der kan true med at save fødderne af ham.
- Så tager jeg informationerne og går. - Er han panser?
Greenberg er tidligere dømt og er prøveløsladt.
Det er skidt. Vi kan ikke komme i nærheden af ham.
Hvis han hjælper FBI, kan vi ikke engang gå på hans græsplæne.
Tak, behold resten. Du må ringe til ham.
Det er vores eneste mulighed. Kom, elskede.
- Du må være hård mod dem. - Du har fået nok af hans vrøvl.
Du er ligeglad med, hvis telefonen aflyttes.
- Jeg ved det godt. - Hvad skal du?
Vil du hjælpe mig med at være bestemt?
- Jeg troede ikke, Jeremy var normal. - Han er min første.
Kan det være derfor, at han risikerer fængsel?
Frankie og Dink løser det.
Det er kun mig, der kan håndtere Dave Greenberg.
Dave! Det er Beth.
Du ringer på mit hjemmenummer. Min søn fylder år.
Du har gjort det mest usle, man kan gøre.
I har vundet fem uger i træk og fået jeres penge til tiden.
Når I så taber, slukker I jeres mobiler!
- Jeg ringer om fem minutter. - Fire!
Glem pengene. Vi går kun op i FBI.
Han er bange.
Han skal være mere bange for mig end for FBI. Jeg styrer det.
- Dave. - Beth. Min telefon bliver aflyttet.
- Jeg ringer fra naboen. - Lyv ikke. Du skylder 75.000.
Hallo! Jeg skylder 10.000.
De andres tab er ikke mit ansvar.
- Du kan få deres numre. - Jeg har alle numre.
Din chefs nummer, din søsters, din kones forældres nummer i Great Neck.
Hvis du ikke dropper dit pis, får de at vide, hvilket afskum du er.
- Hvor vover du at kalde mig det? - Dave...
Tror du, jeg er en idiot, der låner penge ud til som helst? Tror du det?
Tror du ikke, at jeg arbejder for en, der kan få alt at vide om dig -
- og komme efter dig, hvis han vil? Vil du trodse ham?
Det er min skyld, at du stadig kan gå.
- Jeg sagde, jeg har en tilsynsværge. - I så fald er han ikke mit problem.
- Du forstår ikke situationen. - Hør godt efter, Dave.
Se mig i øjnene via telefonen.
Du er en voksen mand.
Og du træffer beslutninger.
Som har konsekvenser for dig og for mennesker omkring dig.
Når du satser penge, kan du ikke selv vælge de satsninger, der tæller.
For alle satsninger er dine.
Alle sammen. Gevinster som tab.
Dave.
Dave?
Du har ret.
Du har ret, men jeg kan ikke...
Jeg kan ikke betale. Jeg har ikke råd.
Han græder. Nu har jeg det dårligt.
Fortsæt!
Dave, sig sandheden om FBI og tilsynsværgen.
I så fald trækker jeg 10.000 af gælden. Tilbuddet gælder kun nu.
Jeg har en tilsynsværge.
Det er sandt.
Men han ved intet om dig.
Det der om FBI er noget vrøvl.
Det var det, jeg troede.
Så er julelegene slut, og du skylder kun 65.000.
Hvordan løser vi det? Ringer jeg til familien, eller skal nogen slå dig ned?
Du kan kun få pengene, hvis du aktiverer min konto igen.
Jeg vil satse 20.000 på New Jersey i aften. Det er bombesikkert.
Hvis jeg vinder, bliver det 40.000, og du får alt.
- Det er op til dig. - Vent!
- Hvad gør du? Det er Rosies penge. - Nej, Rosie har mine penge.
Jeg mister alt.
- Hvis Dave taber, mister jeg alt... - Men hvis Dave vinder...
Jeg forstår logikken. Men New Jersey? New Jersey...
Giver Rosie mig pengene, hvis Rosie vinder?
Rosie er et svin, men ikke en tyv.
Okay, godt. Hvis du satser 40.000.
Så vinder du 80.000, og vi er kvit.
Hvis jeg vinder, tjener jeg 15.000. Du er ikke god til matematik.
Jeg er god til matematik og bedre til at håndtere afskum.
De 15.000 får jeg for dine amatørpåhit.
Det er op til dig.
Okay.
New Jersey...?
New Jersey forsøger desperat at følge med.
96-95. New Jersey skal have et bedre forsvarsspil.
New Jersey har slidt hele aftenen, og der forsvinder føringen!
De scorede igen! Er det en joke?
Jeg kan ikke klare det.
Los Angeles fører med 97-96 mod New Jersey.
- Hvad laver du? Kom og se med. - Jeg kan ikke.
- Jeg sidder hellere i et mørkt rum. - Når du har satset penge, ja.
Har du satset penge på kampen? Satsede du mod mig?
Nej. Jeg satte 70.000 på New Jersey. Hos Rosie.
Kors! Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ved det ikke. - Man kan ikke satse sentimentalt.
Det har du lært mig.
Reedmore mister bolden.
- New Jersey kan vinde på straffekast. - Reedmore fik straffekast!
Kom nu! Kom nu!
Vi skal se det.
- Han scorer. - Reedmore stinker.
- Vær forberedt på, han kan misse. - Kig nu bare.
Reedmores første.
- Jeg vidste det! Ja! - New Jersey har haft et hårdt år.
Han scorer igen. Bliv her, Dink.
Han scorer begge. Jeg ved, at han scorer.
- Man må ikke tænke sådan. - Jeg fortjener det.
Dink, jeg må tænke sådan.
Han har mulighed for at afgøre kampen og slukke lyset helt...
Vent, vent...
Vi er færdige.
Rosie gik konkurs og vendte hjem til Long Island, hvor han pakker madvarer.
Dink og Tulip bor stadig i Las Vegas og har adopteret et handicappet hamster.
Beth giftede sig med Jeremy, gik på college og blev forfatter.
Tekster: Maia Bjørnmose www.undertext.se